和外國同事合作時,為什麼常常「雞同鴨講」?認識直接與間接的溝通文化

到海外工作,或在台灣的外商公司上班,常會遇到一種情況:明明雙方英文都沒問題,溝通起來卻總是有點不對勁。你覺得自己說得很客氣,對方卻沒聽懂你其實不同意;或是同事一句很直接的回饋,讓你覺得被冒犯。這些摩擦往往不是語言能力的問題,而是不同文化對「怎麼說話才得體」有不同的期待。這篇文章從幾個常見的面向,帶你認識跨文化職場溝通的差異,以及實際可以調整的做法。

高語境與低語境文化

跨文化溝通中常被提到的一個概念,是「高語境」與「低語境」的差別。

  • 低語境文化:重視話語本身的意思,習慣把想法明確說出來。開會時直接表達同意或反對,被視為有效率、負責任的表現。
  • 高語境文化:很多訊息藏在語氣、場合與人際關係之中,說話較委婉,會避免讓對方難堪。聽的人需要「讀空氣」才能理解真正的意思。

台灣的職場溝通相對偏向高語境,習慣用「我再想想看」、「這個可能有點困難」來表達保留或拒絕。但對習慣低語境溝通的同事來說,這些話聽起來可能只是「還有討論空間」,於是誤以為你同意了。

回饋方式的差異

給回饋是最容易出現誤會的場合之一。有些文化習慣直接指出問題,認為這是幫助對方進步;有些文化則習慣先肯定、再委婉提出建議,甚至只在私下溝通。

如果你習慣委婉的方式,到了偏好直接回饋的環境,可能會覺得主管或同事說話很不留情面。這時候可以提醒自己:對方通常是針對事情,而不是針對你這個人。反過來說,當你需要給外國同事回饋時,過度含蓄可能讓對方完全沒發現問題,不妨把重點說得更具體,例如:

  • I think this part needs more data to support the conclusion. 我覺得這部分需要更多數據來支持結論。
  • Could we change the order of these two sections? 我們可以調換這兩個段落的順序嗎?

這些句子語氣仍然禮貌,但清楚說出了需要調整的地方。

開會發言的習慣

在某些職場文化中,開會時主動發言、提出問題甚至挑戰主管的想法,都被視為投入與專業的表現;如果整場會議都沒說話,可能會被認為沒有準備或沒有意見。而在另一些文化中,資淺員工在會議上較少發言,意見多半會在會前或會後私下溝通。

如果你在新環境中不確定該怎麼做,可以觀察同事的互動方式,也可以先從小地方開始,例如在會議中提出一個釐清問題,或在會議後寄一封簡短的追蹤信,補充自己的想法。

時間觀念與回覆節奏

對「準時」與「回覆速度」的期待也會因文化而不同。有些地方會議一定準時開始、準時結束,遲到幾分鐘就需要道歉;有些地方則比較有彈性。工作訊息的回覆也是如此,有人期待當天回覆,有人則認為下班後不該處理工作。

剛加入新團隊時,與其憑感覺猜測,不如直接詢問主管或同事團隊的習慣,例如「一般信件大概多久內回覆比較好」、「緊急事情要用什麼管道聯絡」,提早建立共識可以減少很多誤會。

實際可以練習的溝通技巧

  • 確認理解:在重要討論結束前,用自己的話重述結論,例如「So, just to confirm, we will…」,讓雙方對下一步有一致的理解。
  • 把隱含的意思說出來:如果你其實不同意,可以禮貌但明確地說「I have some concerns about this plan.」,而不是只說「maybe」。
  • 書面補充:口頭討論後用 email 整理重點,對英文不是母語的雙方都很有幫助。
  • 保持好奇而非評判:遇到讓你不舒服的溝通方式時,先試著理解對方的文化背景,再決定怎麼回應。

常見問題

每個外國人都是直接溝通的嗎?
不是。文化差異只是一種大致的傾向,每個國家、產業、公司甚至每個人都不一樣。最好的方式是觀察與詢問,而不是用刻板印象判斷。

要完全改變自己的說話方式嗎?
不需要。跨文化溝通的重點是互相理解與調整,而不是放棄自己的風格。了解差異之後,你可以在不同場合選擇更合適的表達方式。

適應不同的溝通文化需要時間,剛開始有些誤會很正常,多一點耐心與開放的態度,通常就能慢慢找到和同事合作的節奏。

本文內容僅供一般語言學習與留遊學資訊參考;簽證、打工度假、學校申請與海外工作相關規定可能隨時調整,請以各國官方單位與學校最新公告為準。